Can You Make This Look Pretty?

I was working through the details of some random user interface problem, and a new email landed in my inbox. As soon as I read the harmless subject line, my heart sank a bit. I’d been asked once again to make something look pretty.